Vers 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Transliteration
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
संजय ने आखेआ: केशव दे एह् वचन सुनियै मुकटधारी अर्जुन कंबदे होई, हत्थ जोड़ियै, नमस्कार करियै, बड़ा डरे दा, रुद्धे दे गले कन्नै, निवियै कृष्ण कन्नै फ्ही बोलेआ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
संजय फ्ही बिच्च आइयै अर्जुन दी हालत दसदा ऐ। कृष्ण दे वचन सुनियै अर्जुन, जिसी किरीटी यानी मुकटधारी आखेआ गेआ ऐ, कंबदा ऐ, हत्थ जोड़दा ऐ, निवदा ऐ, ते भावें कन्नै रुद्धे दे गले कन्नै, पूरी चाल्ली डरे दा, बोलदा ऐ। कथा इक बड़े अहम पल उप्पर रफ्तार हौली करदी ऐ, तां जे सुनने आह्ला धृतराष्ट्र एह् समझी लै जे हुनै केह् आखेआ गेआ: उसदे पुत्तरें दी मौत पक्की ऐ। धृतराष्ट्र आस्तै एह् भारी खबर ऐ, ते उस्सै देवता दे मुंहा आई ऐ जिसदी रक्षा दी ओह् आस करी सकदा हा। अर्जुन दे अगले बोल डर, श्रद्धा ते माफी दी इक नमीं कोमलता गी रलांदे न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08