Vers 11.35
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥
Transliteration
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī |
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সঞ্জয় বললেন: কেশবের এই কথা শুনে কিরীটী কম্পিত দেহে করজোড়ে প্রণাম করে, অত্যন্ত ভীত হয়ে, নত হয়ে গদ্গদ কণ্ঠে কৃষ্ণকে আবার বললেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সঞ্জয় আবার এসে অর্জুনের অবস্থা বর্ণনা করেন। কৃষ্ণের কথা শুনে অর্জুন, যাঁকে এখানে কিরীটী অর্থাৎ মুকুটধারী বলা হয়েছে, কাঁপতে থাকেন, হাত জোড় করেন, প্রণাম করেন, এবং আবেগে রুদ্ধ কণ্ঠে, ভীষণ ভয়ে কথা বলেন। এক সংকটময় মুহূর্তে বর্ণনা গতি কমিয়ে দেয়, যাতে শ্রোতা ধৃতরাষ্ট্র এইমাত্র বলা কথাটি গ্রহণ করেন: তাঁর পুত্রদের মৃত্যু নিশ্চিত। ধৃতরাষ্ট্রের কাছে এটি গুরুতর সংবাদ, আর তা আসছে সেই দেবতার মুখ থেকে, যাঁর রক্ষা তিনি হয়তো আশা করতে পারতেন। অর্জুনের পরের কথায় মিশবে ভয়, শ্রদ্ধা আর ক্ষমাপ্রার্থনার এক নতুন কোমলতা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08