Vers 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथा अन्यान् अपि योधवीरान् मया हतान् त्वं जहि, मा व्यथिष्ठाः, युध्यस्व, रणे सपत्नान् जेता असि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
येषां सम्मुखीकरणम् अर्जुनः सर्वाधिकम् अबिभेत्, तान् एव भगवान् नाम्ना निर्दिशति, आचार्यं द्रोणं, पितामहं भीष्मं, कौरवसहायं जयद्रथं, प्रतिस्पर्धिनं कर्णं च। एते सर्वे मया हताः इति वदति। अर्जुनः तान् जहि, मा व्यथिष्ठाः इति उपदिश्यते। विषादस्य मूलं गुरुबन्धुवधभयम् आसीत्, तत् इह साक्षात् सम्बोध्यते, जयस्य च आश्वासनं दीयते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08