Vers 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
द्रोण ते भीष्म, जयद्रथ ते कर्ण, ते होर बीर जोद्धा बी मेरे राहें पैह्लें गै मारे गेदे न। उनेंगी मार; घबरा नेईं। लड़, तूं लड़ाई च बिरोधियें गी जित्तगा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण उनें गै जोद्धें दा नां लैंदे न जिंदा सामना करने शा अर्जुन सारें शा मता डरदा हा: अपने गुरु द्रोण, अपने दादा भीष्म, कौरवें दे साथी जयद्रथ, ते अपने बड्डे बिरोधी कर्ण। कृष्ण आखदे न जे एह् सब पैह्लें गै उंदे राहें मारे जाई चुके दे न। अर्जुन गी घबराने शा मना कीता जंदा ऐ ते जित्त दा भरोसा दित्ता जंदा ऐ। द्रोण ते भीष्म दा नां अर्जुन दे उस शुरूआती एतराज दा परता ऐ, जदूं उसने पुच्छेआ हा जे ओह् पूजा जोग लोकें उप्पर तीर कियां चलाई सकदा ऐ। दर्शन ने दस्सेआ ऐ जे उंदी होनी इक बड्डे बिधान दा हिस्सा ऐ। कृष्ण हून अर्जुन गी उसदे अंदर कर्म करने गी आखदे न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08