Vers 11.34
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Transliteration
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca
karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān |
mayā hatāṃstvaṃ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ এবং অন্যান্য বীর যোদ্ধারাও আমার দ্বারা নিহত; তুমি তাদের বধ করো, ব্যথিত হয়ো না। যুদ্ধ করো, রণে তুমি শত্রুদের জয় করবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন যাঁদের মুখোমুখি হতে সবচেয়ে ভয় পেতেন, কৃষ্ণ ঠিক তাঁদের নাম করেন: গুরু দ্রোণ, পিতামহ ভীষ্ম, কৌরবদের মিত্র জয়দ্রথ, এবং তাঁর মহান প্রতিদ্বন্দ্বী কর্ণ। কৃষ্ণ বলেন, এঁরা সবাই তাঁর দ্বারা আগেই নিহত। অর্জুনকে বলা হয় বিচলিত না হতে, এবং জয়ের আশ্বাস দেওয়া হয়। দ্রোণ ও ভীষ্মের নাম সংলাপের শুরুতে অর্জুনের আপত্তির উত্তর, যখন তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন পূজনীয়দের দিকে কীভাবে বাণ ছুড়বেন। দর্শন দেখিয়েছে তাঁদের নিয়তি এক বৃহত্তর বিধানের অংশ। কৃষ্ণ এখন অর্জুনকে তার মধ্যেই কাজ করতে বলেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08