Vers 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Transliteration
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
కనుక లేచి కీర్తిని పొందు. శత్రువులను జయించి సమృద్ధమైన రాజ్యాన్ని అనుభవించు. వీరు నా చేత ముందే హతులయ్యారు; సవ్యసాచీ, నీవు నిమిత్తమాత్రుడవై ఉండు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు ఆచరణాత్మక నిర్ణయాన్ని చెబుతాడు: అర్జునుడు లేచి, గౌరవం పొంది, రాజ్యాన్ని గెలవాలి. యోధులు ఇప్పటికే శ్రీకృష్ణుడి చేత హతులయ్యారు; అర్జునుడు నిమిత్తమాత్రుడు, అంటే కేవలం సాధనం లేదా సందర్భం. ఈ మాటను అనేక విధాలుగా చదివారు. ఫలితంపై యాజమాన్య భారం నుండి విముక్తి కలిగించి అహంకారం లేకుండా పనిచేసేలా చేస్తుందని కొందరు చూస్తారు. సాధనం కూడా పనిచేస్తుంది, సరిగ్గా చేయడానికి బాధ్యత వహిస్తుంది అని మరికొందరు నొక్కి చెబుతారు. రెండు చేతులతోనూ బాణాలు వేయగలవాడని అర్థమిచ్చే సవ్యసాచీ అనే సంబోధన అతని సాటిలేని నైపుణ్యాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08