Vers 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Transliteration
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஆகவே எழுந்து நில், புகழை அடை. பகைவரை வென்று செழிப்பான அரசை அனுபவி. இவர்கள் ஏற்கெனவே என்னால் கொல்லப்பட்டுவிட்டனர்; இடக்கையாலும் அம்பெய்பவனே, நீ கருவியாக மட்டும் இரு.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் நடைமுறை முடிவைச் சொல்கிறார்: அர்ஜுனன் எழுந்து, மதிப்பைப் பெற்று, அரசை வெல்ல வேண்டும். வீரர்கள் ஏற்கெனவே கிருஷ்ணரால் வீழ்த்தப்பட்டுவிட்டனர்; அர்ஜுனன் நிமித்தமாத்திரம், அதாவது கருவி அல்லது காரணம் மட்டுமே. இந்தச் சொற்றொடர் பல விதங்களில் படிக்கப்பட்டுள்ளது. விளைவின் உரிமைச் சுமையிலிருந்து அர்ஜுனனை விடுவித்து, அகங்காரமின்றிச் செயல்பட வைப்பதாகச் சிலர் காண்கிறார்கள். கருவியும் செயல்படுகிறது, சரியாகச் செயல்படும் பொறுப்பு அதற்கும் உண்டு என்பதை வேறு சிலர் வலியுறுத்துகிறார்கள். இரு கைகளாலும் அம்பெய்யக்கூடியவன் என்று பொருள்படும் சவ்யசாசி என்ற விளிப்பு, இப்போது சேவையில் அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டிய அவனுடைய ஈடற்ற திறமையை நினைவூட்டுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08