Vers 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Transliteration
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
तस्मात् त्वम् उत्तिष्ठ, यशः लभस्व, शत्रून् जित्वा समृद्धं राज्यं भुङ्क्ष्व, एते मया एव पूर्वम् एव निहताः, सव्यसाचिन्, निमित्तमात्रं भव।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भगवान् व्यावहारिकं निष्कर्षं वदति, उत्तिष्ठ, यशः लभस्व, राज्यं भुङ्क्ष्व। योधाः पूर्वम् एव मया हताः, त्वं निमित्तमात्रं भव। एतत् पदं बहुधा व्याख्यायते, केचित् अत्र कर्तृत्वाभिमानस्य त्यागं पश्यन्ति, केचित् ईश्वरस्य सर्वकर्तृत्वं, अपरे स्वकर्तव्यं निःसङ्गतया कर्तुम् उपदेशम्। सव्यसाचिन् इति उभाभ्यां हस्ताभ्यां बाणमोचकस्य अर्जुनस्य कौशलं स्मारयति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08