Vers 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Transliteration
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਠ ਅਤੇ ਜਸ ਖੱਟ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਜ ਭੋਗ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਹੇ ਸਵਯਸਾਚੀ, ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਮਲੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ: ਅਰਜੁਨ ਉੱਠੇ, ਸਨਮਾਨ ਖੱਟੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਜਿੱਤੇ। ਯੋਧੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ; ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਿੱਤ, ਭਾਵ ਸਾਧਨ ਜਾਂ ਵਸੀਲਾ, ਬਣਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਇਸ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰੇ। ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਧਨ ਵੀ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕਰਮ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਵਯਸਾਚੀ, ਭਾਵ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸੰਬੋਧਨ ਉਸ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਲਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਹੋਣੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08