Bhagavad Gita · Adhyaya 11 11.33
11.33तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Transliteration
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Von System-Admin
Übersetzung
ତେଣୁ ତୁମେ ଉଠ ଓ ଯଶ ଲାଭ କର। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରି ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କର। ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ମାରିସାରିଛି; ହେ ସବ୍ୟସାଚୀ, ତୁମେ କେବଳ ନିମିତ୍ତ ହୁଅ।
Von System-Admin
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ବ୍ୟାବହାରିକ ନିଷ୍କର୍ଷ ଟାଣନ୍ତି: ଅର୍ଜୁନ ଉଠନ୍ତୁ, ସମ୍ମାନ ଲାଭ କରନ୍ତୁ ଓ ରାଜ୍ୟ ଜିତନ୍ତୁ। ଯୋଦ୍ଧାମାନେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହତ; ଅର୍ଜୁନ କେବଳ ନିମିତ୍ତମାତ୍ର, ସାଧନ ବା ଉପଲକ୍ଷ୍ୟ ହେବେ। ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ଅନେକ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଇଛି। କେହି ଦେଖନ୍ତି ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପରିଣାମର ମାଲିକାନାର ଭାରରୁ ମୁକ୍ତ କରେ, ଯେପରି ସେ ଅହଂକାର ବିନା କର୍ମ କରିବେ। ଅନ୍ୟମାନେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି ଯେ ସାଧନ ମଧ୍ୟ କର୍ମ କରେ ଓ ଠିକ ଭାବେ କର୍ମ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ ରହେ। ସବ୍ୟସାଚୀ ସମ୍ବୋଧନ, ଦୁଇ ହାତରେ ତୀର ଚଳାଇପାରୁଥିବା, ତାଙ୍କ ଅତୁଳନୀୟ କୌଶଳ ମନେପକାଏ, ଯାହା ଏବେ ସେବାରେ ଅର୍ପିତ ହେବ।
Von System-Admin