Vers 11.33

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व

जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।

मयैवैते निहताः पूर्वमेव

निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥

11.33

Transliteration

tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva

jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |

mayaivaite nihatāḥ pūrvameva

nimittamātraṃ bhava savyasācin ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

अतएव तू उठ! यश प्राप्त कर और शत्रुओं को जीतकर धन-धान्य से सम्पन्न राज्य को भोग। ये सब शूरवीर पहले ही से मेरे ही द्वारा मारे हुए हैं। हे सव्यसाचिन! (बाएँ हाथ से भी बाण चलाने का अभ्यास होने से अर्जुन का नाम 'सव्यसाची' हुआ था) तू तो केवल निमित्तमात्र बन जा

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

इसलिए
तू
उठ
यश
प्राप्त कर

जीतकर
शत्रुओं को
भोग
राज्य
धनधान्य से सम्पन्न

मेरे द्वारा
ही
ये
मारे जा चुके हैं
पहले
ही

केवल निमित्त
बन
हे सव्यसाची

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण व्यावहारिक निष्कर्ष निकालते हैं: अर्जुन को उठना चाहिए, यश पाना चाहिए और राज्य जीतना चाहिए। योद्धा श्रीकृष्ण द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं; अर्जुन को केवल निमित्त, अर्थात् साधन या माध्यम, बनना है। इस शब्द को अनेक ढंग से पढ़ा गया है। कुछ इसे इस अर्थ में लेते हैं कि अर्जुन परिणाम के स्वामित्व के भार से मुक्त हो जाते हैं, ताकि वे अहंकार के बिना कर्म करें। दूसरे इस पर बल देते हैं कि साधन भी कर्म करता है और उचित कर्म के लिए उत्तरदायी रहता है। सव्यसाची, अर्थात् दोनों हाथों से बाण चलाने वाला, यह सम्बोधन उनके अद्वितीय कौशल की याद दिलाता है, जिसे अब सेवा में लगाना है।