Vers 11.33
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
Transliteration
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva
jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva
nimittamātraṃ bhava savyasācin ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অতএব তুমি ওঠো, যশ লাভ করো। শত্রুদের জয় করে সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এরা আমার দ্বারা আগেই নিহত; হে সব্যসাচী, তুমি কেবল নিমিত্ত হও।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ ব্যবহারিক সিদ্ধান্ত টানেন: অর্জুন উঠে দাঁড়ান, সম্মান অর্জন করুন, রাজ্য জয় করুন। যোদ্ধারা কৃষ্ণের দ্বারা আগেই নিহত; অর্জুন হবেন নিমিত্তমাত্র, কেবল উপলক্ষ বা যন্ত্র। এই কথার নানা পাঠ আছে। কেউ মনে করেন এটি অর্জুনকে পরিণামের মালিকানার বোঝা থেকে মুক্ত করে, যাতে তিনি অহংকার ছাড়া কাজ করেন। অন্যরা জোর দেন যে যন্ত্রও কাজ করে, এবং সঠিকভাবে কাজ করার দায় তার থাকে। সব্যসাচী, দুই হাতেই বাণ ছুড়তে পারেন যিনি, সম্বোধনটি তাঁর অতুলনীয় দক্ষতার কথা মনে করায়, যা এখন সেবায় অর্পিত হবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08