Vers 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
Transliteration
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddho
lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |
ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarve
ye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान म्हणाले: लोकांचा क्षय करणारा, वाढलेला काळ मी आहे; येथे लोकांचा संहार करण्यासाठी प्रवृत्त झालो आहे. तू नसलास तरी विरुद्ध सैन्यांत उभे असलेले हे सर्व योद्धे उरणार नाहीत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण गीतेतील सर्वांत प्रसिद्ध ओळींपैकी एका ओळीने उत्तर देतात: मी काळ (काल) आहे, प्रचंड वाढलेला, लोकांचा विनाश करणारा, येथे सर्व लोकांना आवरून घेण्यात गुंतलेला. काळ ही सर्व गोष्टींचा अंत घडवणारी शक्ती आहे, आणि ती युद्धभूमीवर आधीच कार्यरत आहे. मग थेट अर्जुनाला उद्देशून मुद्दा येतो: त्याने काहीही केले नाही तरी समोरचे योद्धे जगणार नाहीत. त्याने लढण्यास नकार दिला तरी ते वाचणार नाहीत. हा श्लोक त्याच्या पेचाची नव्याने मांडणी करतो. ज्या परिणामाची त्याला धास्ती आहे तो त्याच्या हाती नाही; त्याच्या हाती आहे ते त्या परिस्थितीत कसे वागायचे हे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08