Vers 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इतक्या उग्र रूपाचे तुम्ही कोण आहात ते मला सांगा. हे देवश्रेष्ठा, तुम्हाला नमस्कार असो; प्रसन्न व्हा. आदिपुरुष असलेल्या तुम्हाला मी जाणू इच्छितो, कारण तुम्ही काय करत आहात ते मला कळत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनाचे स्तोत्र थेट प्रश्नात खंडित होते. तो नमस्कार करतो, कृपा मागतो, आणि मग हे भयंकर रूप कोणाचे आहे ते विचारतो. आदिपुरुषाला जाणायचे आहे असे तो म्हणतो, कारण त्याला श्रीकृष्णांची प्रवृत्ती, म्हणजे त्यांचा हेतू किंवा कार्य, समजत नाही. हा प्रश्न लक्षवेधी आहे: अर्जुनाने नुकतीच श्रीकृष्णांना अनेक उदात्त नावांनी हाक मारली, तरीही गिळणाऱ्या रूपासमोर आपल्यासमोर कोण उभे आहे ते त्याला कळत नाही. ऐकून मिळालेले ज्ञान त्याहून मोठ्या अनुभवाला भिडले आहे. हा प्रश्न पुढील श्लोकातील श्रीकृष्णांच्या सर्वांत प्रसिद्ध आत्मनिवेदनाचा मार्ग खुला करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08