Vers 11.31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥
Transliteration
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda |
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मिगी दस्सो जे इस उग्र रूप आह्ले तुस कुन ओ। हे देवश्रेश्ठ, तुसेंगी नमस्कार; प्रसन्न होओ। मैं तुसें आदि पुरुष गी जानना चाह्ना आं, कीजे मैं तुंदी करनी गी नेईं समझदा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन दा भजन इक सिद्धे सवाल च टुटदा ऐ। ओह् निवदा ऐ, किरपा मंगदा ऐ, ते फ्ही पुछदा ऐ जे एह् डरौना रूप कुन ऐ। ओह् आखदा ऐ जे ओह् आदि पुरुष गी जानना चांह्दा ऐ, कीजे ओह् कृष्ण दी प्रवृत्ति, यानी उंदे मकसद जां करनी, गी नेईं समझी सकदा। सवाल हैरान करने आह्ला ऐ: अर्जुन ने हुनै कृष्ण गी मते उच्चे नाएं कन्नै सद्देआ हा, फ्ही बी निगलने आह्ले रूप दे सामनै उसी पता नेईं जे उसदे सामनै कुन खड़ोता ऐ। सुनियै मिले दा ज्ञान इक ऐसे अनुभव कन्नै टकराया ऐ जेह्ड़ा उस शा बड्डा ऐ। सवाल अगले श्लोक च कृष्ण दे सारें शा मशहूर परिचे दा रस्ता खोह्लदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08