Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो

नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद ।

विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं

न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥

11.31

Transliteration

ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo

namo'stu te devavara prasīda |

vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ

na hi prajānāmi tava pravṛttim ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

आंनो बुं, गोख्रों रूप गोनां नों सोर। हे देववर, नोंनो आंनि मान; मिगि दिन्थि। आं गुदि नोंखौ मिथिनो लुबैयो, मानोना नोंनि खामानिखौ आं बुजिया।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुननि मेथाइया मोनसे रोखा सोंनायाव सोलायो। बियो मान होयो, मिगि बिनथि होयो, आरो उनाव सोंयो बे गोख्रों रूपआ सोर। बियो गुदि सुबुंखौ मिथिनो लुबैयो, मानोना बियो श्रीकृष्णनि प्रवृत्ति, अर्थात बिनि थांखि एबा खामानि बुजिया। सोंनाया गोमोनां: अर्जुनआ सिगांनो श्रीकृष्णखौ गोबां गोजौ मुं होदोंमोन, नाथाय बे गोख्रों रूपनि सिगाङाव बियो आरोबाव मिथिनाय नङा बादि नुयो। ईश्वरनि बागै मिथिनाय आरो ईश्वरखौ गावनि मेगनजों नुनाया गुबुन।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08