Vers 11.30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
Transliteration
lelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে বিষ্ণু, জ্বলন্ত মুখে সব দিক থেকে সমস্ত লোক গ্রাস করতে করতে তুমি লেহন করছ। তোমার উগ্র প্রভা তেজে সমগ্র জগৎ পূর্ণ করে তাকে তপ্ত করছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুনের বর্ণনা তার সবচেয়ে ভীতিকর বিন্দুতে পৌঁছায়। কৃষ্ণ লেহন করছেন, জ্বলন্ত মুখে সব দিকের লোক গিলে নিচ্ছেন, আর তাঁর উগ্র আলো বিশ্বকে পূর্ণ ও দগ্ধ করছে। গ্রাসকারী দেবতার চিত্র প্রাচীন: যে শক্তি সৃষ্টি ও পালন করে, সেই শক্তিই আবার ফিরিয়ে নেয়। আগের অধ্যায়ে কৃষ্ণ নিজেকে সর্বহর মৃত্যু বলেছিলেন; এখানে সেই দাবি দৃশ্যমান আকার নেয়। শ্লোকটি অর্জুন ও পাঠককে কোনো স্বস্তিকর দূরত্ব দেয় না। এ কে, তা জিজ্ঞাসার আগে অর্জুনকে মেনে নিতে হয় যে তাঁর জানা সবকিছুর বিলয়ও ঈশ্বরের অন্তর্গত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08