Vers 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Transliteration
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कमळनयना, जिवांची उत्पत्ती आनी लय तुजे कडल्यान हांवें विस्तारान आयकल्या, आनी तुजें अक्षय माहात्म्यूय.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आतां मेरेन शिकिल्ल्याचो सार अर्जुन सांगता. जीव कशे अस्तित्वांत येतात आनी कशे विरगळटात तें ताणें विस्तारान आयकलां, आनी केन्नाच उणें जायना असें श्रीकृष्णाचें व्हडपणूय ताणें आयकलां. कमळनयन हें आपोवप मोगाचें, गुरूंत अधिकारा वांगडा सोबायूय पळोवपी मनशाची भास. हो श्लोक एक साकव म्हूण वावुरता. सृश्टी, लय आनी दैवी मुळाविशीं उलयल्ल्या आदल्या अध्यायांचें शिकवण तो एकठांय करता, आनी फुडल्या फरकाची तयारी करता: अर्जुनान हें सगळें आयकलां, पूण अजून पळोवंक ना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08