Vers 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
Transliteration
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে কমলনয়ন, প্রাণীদের উৎপত্তি ও বিলয়ের কথা আমি তোমার কাছে বিস্তারিত শুনেছি, আর তোমার অক্ষয় মাহাত্ম্যের কথাও।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন এ পর্যন্ত যা শিখেছেন তার সারকথা বলেন। প্রাণীরা কীভাবে অস্তিত্বে আসে ও লয় পায়, তা তিনি বিস্তারিত শুনেছেন, আর শুনেছেন কৃষ্ণের এমন মহিমার কথা যা কখনো ক্ষয় হয় না। কমলনয়ন সম্বোধনটি স্নেহের, এমন মানুষের ভাষা যিনি গুরুর মধ্যে কর্তৃত্বের সঙ্গে সৌন্দর্যও দেখেন। শ্লোকটি একটি সেতু। এটি আগের অধ্যায়গুলির শিক্ষা, সৃষ্টি, প্রলয় ও দিব্য উৎসের কথা, একত্র করে, এবং আসন্ন বৈপরীত্যের ভিত গড়ে: অর্জুন এ সব শুনেছেন, কিন্তু এখনও দেখেননি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08