Vers 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
Transliteration
yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যেমন নদীর বহু জলস্রোত সমুদ্রের দিকেই ছুটে যায়, তেমনি মানুষের জগতের এই বীরেরা তোমার জ্বলন্ত মুখে প্রবেশ করছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
যা দেখছেন তার অর্থ বুঝতে অর্জুন একটি তুলনা খোঁজেন। যোদ্ধারা কৃষ্ণের জ্বলন্ত মুখে ছুটে যাচ্ছে, যেমন নদী ছোটে সাগরের দিকে। চিত্রটি একই সঙ্গে ভয়ংকর এবং আশ্চর্য শান্ত। নদী জোর করে সাগরে যায় না; সেখানে প্রবাহিত হওয়াই তার স্বভাব, আর সাগরে গিয়ে সে নিজের আলাদা নাম হারায়। অনেকে এতে এই ইঙ্গিত পান যে মৃত্যু কেবল ধ্বংস নয়, এক প্রত্যাবর্তনও। জীবনে এত স্বতন্ত্র বীরেরা একটিমাত্র রূপে মিশে যান, যেমন স্রোত মেশে সমুদ্রে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08