Vers 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
Transliteration
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तुंदे डरौने दंदें आह्ले भयानक मुंहें च तेजी कन्नै बड़ा करदे न। किश दंदें दे बिच्च फसे दे दिखदे न, उंदे सिर चूरा होए दे।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
पिछले श्लोक दा वाक्य गीता दियें सारें शा हिंसक तस्वीरें चा इक कन्नै पूरा होंदा ऐ। दोनें फौजें दे जोद्धा कृष्ण दे मुंहें च दौड़ी दौड़ी बड़ा करदे न, ते किश दंदें दे बिच्च फसे दे दिखदे न, उंदे सिर पीही गेदे। एह् डरौनापन जानी बुज्झियै ऐ। अर्जुन गी अपने सरबंधियें गी मारने दा डर हा; हून ओह् दिखदा ऐ जे उंदी मौत पैह्लें गै दिव्य रूप च समाई दी ऐ, जियां होई चुकी दी होऐ। श्लोक हिंसा दी बड़ाई नेईं करदा। एह् अर्जुन गी काल ते मौत दी उस सच्चाई कन्नै आमने सामने करदा ऐ जिस शा कोई, कुसै बी पासै दा, बची नेईं सकदा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08