Vers 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आनी धृतराष्ट्राचे हे सगळे पूत, राजांच्या गणां सयत, भीष्म, द्रोण आनी तो सूतपूत, आमच्या वटेनच्या मुखेल झुजाऱ्यां वांगडा,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आतां दर्शन झुजाच्या मळा कडेन वळटा, आनी वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता. अर्जुन धृतराष्ट्राचे पूत, कौरव राजकुंवर, तांच्या वांगडी राजां सयत पळयता; भीष्म, ताचो आजो; द्रोण, ताचो गुरू; आनी कर्ण, सारथ्यान वाडयल्ल्यान ताका सूतपूत म्हणटात, पूण खरें म्हळ्यार तो अर्जुनाचो व्हडलो भाव, ही गजाल अर्जुनाक अजून खबर ना. अर्जुनाच्या स्वताच्या वटेनचे झुजारीय थंय आसात. संवादाच्या सुरवातीक जांच्या मरणाचो ताका भंय दिसतालो, तेच हे लोक. तांची कितें वाट पळयता तें आतां दर्शन ताका दाखयता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08