Vers 11.26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
Transliteration
amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আর ধৃতরাষ্ট্রের এই সব পুত্র রাজাদের দলের সঙ্গে, ভীষ্ম, দ্রোণ এবং ওই সূতপুত্র, আমাদের পক্ষের প্রধান যোদ্ধাদের সঙ্গেও,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
দর্শন এবার যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে ফেরে, আর বাক্যটি পরের শ্লোকে গিয়ে শেষ হয়। অর্জুন দেখেন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের, অর্থাৎ কৌরব রাজকুমারদের, মিত্র রাজাদের সঙ্গে; পিতামহ ভীষ্মকে; গুরু দ্রোণকে; এবং কর্ণকে, যাঁকে সূতপুত্র বলা হয় কারণ এক সারথি তাঁকে লালন করেছিলেন, যদিও সত্যিই তিনি অর্জুনের অগ্রজ, যে কথা অর্জুন এখনও জানেন না। অর্জুনের নিজের পক্ষের যোদ্ধারাও সেখানে আছেন। এঁরাই সেই মানুষ, সংলাপের শুরুতে যাঁদের মৃত্যুর আশঙ্কায় তিনি ভীত ছিলেন। দর্শন এখন দেখায় তাঁদের জন্য কী অপেক্ষা করছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08