Vers 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
توٚہۍ آسمانس چھوان وُچھِتھ، واریاہ رنگن منٛز دزان، ٲس کھولِتھ تہٕ بۄڈ دزان اچھن سٕتۍ، چھُ میون اندرونی پان کمپان، تہٕ مےٚ چھُ نہٕ ہمت میلان تہٕ نہٕ سکون، اے وِشنو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجُن چھُ بیان کران زِ روپ چھُ آسمانس تام واتان، واریاہ رنگن منٛز چمکان، ٲس کھولِتھ تہٕ اچھ بۄڈ تہٕ دزان۔ تٔمی سُند اندرونی وجود چھُ کمپان، تہٕ سۄ چھُ ونان زِ تس چھُ نہٕ دھرتی، یعنی ٹھہراو، میلان تہٕ نہٕ شم، یعنی سکون۔ یِمے چھےٚ تِم خوبیہٕ یِم گیتا تس ہیچھناوان چھےٚ۔ نظارٕ چھُ یِم کھیسان، ہاوان زِ بغیر سہارٕ انسانی ٹھہراو ہیٚکہِ نہٕ یتھ طاقژ برونٛہہ قائم روزِتھ۔ سۄ چھُ کرشنس وِشنو ونان۔ شلوک چھُ مکمل اندرونی پریشٲنی ہُند اعتراف۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08