Vers 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे विष्णु, तुसेंगी अकाश छूंह्दे, मते रंगें च भड़कदे, खुल्ले मुंहें ते बड्डियें बलदियें अक्खीं आह्ला दिक्खियै मेरा अंतरात्मा कंबी गेदा ऐ, ते मिगी न धीरज लभदा ऐ ते न शांति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन रूप दा वर्णन करदा ऐ जेह्ड़ा अकाश तगर पुजदा ऐ, मते रंगें च चमकदा ऐ, जिसदे मुंह खुल्ले दे न ते अक्खीं बड्डियां ते बलदियां न। उसदा अंदरला आपा हिल्ली गेदा ऐ, ते ओह् आखदा ऐ जे उसी न धृति लभदी ऐ ते न शम, यानी शांति। एह् गै ओह् गुण न जिनेंगी पालने दी सिक्खेआ गीता उसी दिंदी आई ऐ। दर्शन इनेंगी खोही लैंदा ऐ, एह् दसदे होई जे बिना सहारे दा मनुक्खी धीरज इस शक्ति दे सामनै नेईं टिकी सकदा। ओह् कृष्ण गी विष्णु आखदा ऐ, रूप दे पिच्छें दे देवता गी पछानदे होई। एह् पूरी अंदरूनी उथल पुथल दा इकरार ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08