Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं

व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।

दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा

धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥

11.24

Transliteration

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ

vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |

dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā

dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

हे विष्णु, नोंखौ अख्रां सिम सौहैनाय, गोबां गाबजों सावनाय, मुखां गोलावै खेवनाय आरो गेदेर सावनाय मेगन गोनां नुनानै आंनि सिंनि गोसोआ खिन्थायो, आरो आं धृति आरो गोजोन जेबो मोना।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुनआ रूपखौ अख्रां सिम सौहैनाय, गोबां गाबजों सावनाय, खेवनाय मुखां आरो सावनाय गेदेर मेगन गोनां होन्ना बुङो। बिनि सिंनि गोसोआ खिन्थायो, आरो बियो धृति, अर्थात गेबें थानाय, आरो शम, अर्थात गोजोन मोना होन्ना बुङो। गीताया बिखौ बे गुणफोरनोसो फोरोंनानै फैदोंमोन। बे जोबोद ओंथि गोनां: बे नुनाया अर्जुनखौ जेबो सिखांथि गोजोन होया, बरं बिनि गेबें गोसोखौबो खिन्थायो। ईश्वरखौ नुनाया जेब्लाबो सुख होयो होन्ना सानो नांआ।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08