Vers 11.24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
Transliteration
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে বিষ্ণু, আকাশ স্পর্শকারী, বহু বর্ণে দীপ্ত, বিস্তৃত মুখ ও জ্বলন্ত বিশাল চোখবিশিষ্ট তোমাকে দেখে আমার অন্তরাত্মা ব্যথিত, আমি না পাচ্ছি ধৈর্য, না শান্তি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুন বর্ণনা করেন, রূপটি আকাশ ছুঁয়েছে, বহু রঙে ঝলসাচ্ছে, তার মুখগুলি হাঁ করা, চোখগুলি বিশাল ও জ্বলন্ত। তাঁর অন্তরতম সত্তা কেঁপে উঠেছে, আর তিনি বলেন তিনি ধৃতি বা শম, অর্থাৎ স্থিরতা বা শান্তি, কোনোটাই পাচ্ছেন না। গীতা ঠিক এই গুণগুলিই তাঁকে শেখাচ্ছিল। দর্শন সেগুলি কেড়ে নেয়, দেখিয়ে দেয় যে কেবল মানুষের নিজের সংযম এমন শক্তির সামনে টেকে না। তিনি কৃষ্ণকে বিষ্ণু বলে ডাকেন, রূপের পিছনের দেবতাকে চিনে। শ্লোকটি সম্পূর্ণ অন্তর্বিপর্যয়ের স্বীকারোক্তি, যা তাঁকে করুণাপ্রার্থনার দিকে নিয়ে যাবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08