Vers 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteration
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
మహాబాహూ, అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, అనేక బాహువులు, ఊరువులు, పాదాలు, అనేక ఉదరాలు కలిగి, అనేక కోరలతో భయంకరమైన నీ మహా రూపాన్ని చూసి లోకాలు కలవరపడుతున్నాయి, నేనూ అలాగే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
భయం వ్యక్తిగతమవుతుంది. అర్జునుడు లెక్కలేని ముఖాలు, కళ్ళు, బాహువులు, తొడలు, పాదాలు, ఉదరాలను మళ్ళీ పేర్కొంటాడు, కానీ ఇప్పుడు భయంకరమైన, వాడిగా ఉన్న అనేక కోరలను జోడిస్తాడు. లోకాలు కలవరపడుతున్నాయి, నేనూ అలాగే అంటాడు. స్తోత్రంలో తన సొంత భయాన్ని సూటిగా పేర్కొనడం ఇదే మొదటిసారి. కోరలు తరువాతి శ్లోకాలను ఆక్రమించే మింగే ప్రతీకలను ప్రవేశపెడతాయి. తరచుగా అర్జునుడికి వాడే మహాబాహూ అనే సంబోధన ఇక్కడ లెక్కలేని బాహువులు గల శ్రీకృష్ణుడి వైపు మళ్ళుతుంది. తన బలానికి గర్వించిన యోధుడు అపరిమితమైన గొప్ప బలాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08