Vers 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteration
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
நீண்ட கரங்களை உடையவனே, பல வாய்களும் கண்களும், பல கைகளும் தொடைகளும் பாதங்களும், பல வயிறுகளும், பல கோரைப்பற்களால் அச்சமூட்டுவதுமான உன் பெரும் வடிவைக் கண்டு உலகங்கள் நடுங்குகின்றன; நானும் நடுங்குகிறேன்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
அச்சம் தனிப்பட்டதாகிறது. எண்ணற்ற வாய்கள், கண்கள், கைகள், தொடைகள், பாதங்கள், வயிறுகளை அர்ஜுனன் மீண்டும் பட்டியலிடுகிறான்; ஆனால் இப்போது அச்சமூட்டும், கூர்மையான பல கோரைப்பற்களையும் சேர்க்கிறான். உலகங்கள் நடுங்குகின்றன, நானும் நடுங்குகிறேன் என்கிறான். துதிப்பாடலில் தன் சொந்த அச்சத்தை அவன் நேரடியாகப் பெயரிடுவது இதுவே முதல்முறை. அடுத்த சுலோகங்களை ஆட்கொள்ளும் விழுங்கும் படிமங்களைக் கோரைப்பற்கள் அறிமுகப்படுத்துகின்றன. அர்ஜுனனுக்குப் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படும் நீண்ட கரத்தான் என்ற விளிப்பு, இங்கே கைகள் எண்ணற்றவையாகிவிட்ட கிருஷ்ணரை நோக்கித் திருப்பப்படுகிறது. தன் வலிமையில் பெருமை கொண்ட வீரன் அளவிட முடியாத பெரும் வலிமையை எதிர்கொள்கிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08