Vers 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteration
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे महाबाहो, अनेक मुखे आणि नेत्र, अनेक बाहू, मांड्या आणि पाय, अनेक उदरे असलेले आणि अनेक दाढांनी विक्राळ असे तुमचे विशाल रूप पाहून सर्व लोक व्याकूळ झाले आहेत, आणि मीही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भय आता वैयक्तिक होते. अर्जुन पुन्हा असंख्य मुखे, नेत्र, बाहू, मांड्या, पाय आणि उदरे यांची यादी देतो, पण आता तो अनेक भयानक, टोकदार दाढा जोडतो. लोक हादरले आहेत, तो म्हणतो, आणि मीही. स्तोत्रात प्रथमच तो आपले भय थेट सांगतो. दाढा पुढील श्लोकांवर वर्चस्व गाजवणाऱ्या गिळण्याच्या प्रतिमांची सुरुवात करतात. अनेकदा अर्जुनासाठी वापरले जाणारे महाबाहो हे संबोधन येथे श्रीकृष्णांकडे वळले आहे, ज्यांचे बाहू आता अगणित आहेत. स्वतःच्या बळाचा अभिमान असलेला योद्धा अपरिमित मोठ्या बळासमोर उभा आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08