Vers 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteration
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
توٚہۍ سُند وسیع روپ وُچھِتھ، اے بۄڈ بازو وول، واریاہ ٲسن تہٕ اچھن، واریاہ بازو، رانن تہٕ کھورن، واریاہ ڈٕڈن تہٕ واریاہ دَندن سٕتۍ خوفناک، چھےٚ دُنیا کمپان، تہٕ بہٕ تہِ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
خوف چھُ ذٲتی گژھان۔ ارجُن چھُ بییہِ بےٚ شمار ٲس، اچھ، بازو، ران، کھور تہٕ ڈٕڈ گنزران، مگر وُنہِ چھُ سۄ واریاہ خوفناک تہٕ تیٚز دَند جوڑان۔ سۄ چھُ ونان زِ دُنیا چھےٚ کمپان، تہٕ بہٕ تہِ۔ یہِ چھُ حمدس منٛز گۄڈنیُک لٹہِ زِ سۄ پنُن خوف سیود ناو ہیوان چھُ۔ دَند چھِ کھیونٕچ تمہِ تصویرُک آغاز یۄسہٕ اَگلین شلوکن منٛز غالب آسِ۔ بۄڈ بازو وول لقب، یُس اکثر ارجُنس خٲطرٕ ورتاونہٕ یِوان چھُ، چھُ یتہِ کرشنس کُن پھیرنہٕ آمُت۔ یُس جنگجو پننہِ طاقژ پٮ۪ٹھ فخر کران اوس، سۄ چھُ بےٚ حد بٔڈِس طاقژ برونٛہہ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08