Vers 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteration
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે મહાબાહુ, અનેક મુખો અને નેત્રોવાળું, અનેક ભુજાઓ, જાંઘો અને પગોવાળું, અનેક ઉદરોવાળું અને અનેક દાઢોથી વિકરાળ એવું તમારું વિશાળ રૂપ જોઈને લોકો વ્યાકુળ થાય છે, અને હું પણ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ભય હવે વ્યક્તિગત બને છે. અર્જુન ફરી અગણિત મુખો, આંખો, ભુજાઓ, જાંઘો, પગો અને ઉદરો ગણાવે છે, પણ હવે અનેક ભયાનક દાઢો ઉમેરે છે, જે આ રૂપને ભયાવહ બનાવે છે. લોકો વ્યાકુળ છે, અને છેલ્લા શબ્દોમાં તે સ્વીકારે છે કે હું પણ. અત્યાર સુધી તે બીજાઓના ભયનું વર્ણન કરતો હતો; હવે પોતાનો ભય કહે છે. દર્શનની ભવ્યતા એક માનવ હૃદયની સહનશક્તિને ઓળંગવા લાગી છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08