Vers 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Transliteration
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे महाबाहु, गोबां मुखां आरो मेगन, गोबां आखाय, उरु आरो आथिं, गोबां उदै आरो गोबां हाथाय गोनां गिनाय होग्रा नोंनि गेदेर रूपखौ नुनानै मुलुगफोरा खिन्थायो, आरो आंबो खिन्थायो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
गिनाया गावनि जायो। अर्जुनआ आरोबाव जोबनाय गैयि मुखां, मेगन, आखाय, उरु, आथिं आरो उदैखौ बुङो, नाथाय दा बियो गोबां गिनाय होग्रा हाथायबो सोसनो। मुलुगफोरा खिन्थायो, आरो आंबो, होन्ना बियो बुङो। बे मेथाइयाव गिबियावनो बियो गावनि गिनायखौ रोखायै मुं लायो। हाथायफोरा गोमानायनि सावगारि लाबोयो, जाय उननि श्लोकफोराव बांसिन रोखा जागोन। गोसोनि सान्दुनाय नुनाया दा गावनि जिउनि गिनाय जाबाय।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08