Vers 11.22

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या

विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा

वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥

11.22

Transliteration

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā

viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |

gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā

vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

जो ग्यारह रुद्र और बारह आदित्य तथा आठ वसु, साध्यगण, विश्वेदेव, अश्विनीकुमार तथा मरुद्गण और पितरों का समुदाय तथा गंधर्व, यक्ष, राक्षस और सिद्धों के समुदाय हैं- वे सब ही विस्मित होकर आपको देखते हैं

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

रुद्र और आदित्य
वसु
जो
और
साध्यगण

विश्वेदेव
दोनों अश्विनीकुमार
मरुद्गण
और
पितृगण
और

गन्धर्व यक्ष असुर सिद्धों के समूह

देखते हैं
आपको
विस्मित होकर
और
ही
सब

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुन प्राणियों के और वर्ग गिनाते हैं, जो अब विस्मय से रूप को देख रहे हैं। इनमें से बहुत से वैदिक देवता पहले आ चुके हैं: रुद्र, आदित्य, वसु, अश्विनीकुमार और मरुत। वे साध्य और विश्वेदेव भी जोड़ते हैं, जो देवताओं के और समूह हैं, और ऊष्मप, जो पितरों का एक नाम है और जिनके बारे में कहा जाता है कि वे गरम आहुति ग्रहण करते हैं। फिर गन्धर्व, यक्ष, असुर और सिद्ध आते हैं, हर स्तर के प्राणी, देवताओं के विरोधी भी। इस लम्बी सूची का आशय पूर्णता है। अस्तित्व का कोई वर्ग, दिव्य, अर्धदिव्य या आसुरी, इस दर्शन से बाहर नहीं।