Vers 11.22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
Transliteration
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
रुद्र, आदित्य, वसु ते साध्य, विश्वेदेव, दोनें अश्विनी कुमार, मरुत ते पितर, ते गंधर्वें, यक्षें, असुरें ते सिद्धें दे टोले सारे हैरान होइयै तुसेंगी दिक्खा करदे न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन प्राणियें दियां होर किस्में गिनांदा ऐ, जेह्ड़े हून हैरान होइयै रूप गी दिक्खा करदे न। मते वैदिक देवता न जिंदे कन्नै पैह्लें मुलाकात होई चुकी दी ऐ: रुद्र, आदित्य, वसु, अश्विनी कुमार ते मरुत। ओह् साध्य ते विश्वेदेव जोड़दा ऐ, जेह्ड़े देवतें दे होर टोले न, ते ऊष्मप, पितरें दा इक नां, जिनेंगी गर्म चढ़ावा लैने आह्ले आखेआ जंदा ऐ। फ्ही गंधर्व, यक्ष, असुर ते सिद्ध औंदे न, हर दर्जे दे प्राणी, देवतें दे बिरोधी बी। लम्मी लिस्ट दा मकसद पूरापन ऐ। होंद दा कोई बी दर्जा इस दर्शन शा बाह्र नेईं, ते सब इक्कै जनेही हैरानी कन्नै परता दिंदे न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08