Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या

विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा

वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥

11.22

Transliteration

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā

viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |

gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā

vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

रुद्र, आदित्य, वसु आरो साध्यफोर, विश्वेदेवा, मोननै अश्विनी, मरुत आरो पितरफोर, आरो गन्धर्व, यक्ष, असुर आरो सिद्धफोरनि हानजाफोरा गासैबो गोमोनां जानानै नोंखौ नायदों।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुनआ जीवफोरनि गुबुन हानजाफोरनि मुं लायो, जायफोरा दा गोमोनांजों रूपखौ नायदों। गोबांआ सिगांनो मिथिनाय वेदनि देवताफोर: रुद्र, आदित्य, वसु, अश्विनी आरो मरुत। बियो साध्य आरो विश्वेदेवा, देवतानि गुबुन हानजाफोर, आरो ऊष्मपा, अर्थात गुदुं होमनाय मुवा मोनग्रा पितरफोरनि मुंबो लायो। गन्धर्व, यक्ष, असुर आरो सिद्धफोरबो दं। देवता आरो असुर, मोजां आरो गाज्रि गासैबो लोगोसे बे रूपखौ नायदों, जाय दिन्थियो दि जेसेबो बे नुनायनिफ्राय बाहायाव थाया।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08