Vers 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Transliteration
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
अमी सुरसङ्घाः हि त्वां विशन्ति, केचित् भीताः प्राञ्जलयः गृणन्ति, महर्षिसिद्धसङ्घाः स्वस्ति इति उक्त्वा पुष्कलाभिः स्तुतिभिः त्वां स्तुवन्ति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
दिव्यानां प्रतिक्रियाः वर्ण्यन्ते। देवसङ्घाः भगवतः रूपं प्रविशन्ति, केचित् भीताः अञ्जलिं बद्ध्वा स्तुवन्ति। महर्षयः सिद्धाः च स्वस्ति इति उच्चार्य बहुभिः स्तोत्रैः तं स्तुवन्ति। एकम् एव रूपं भिन्नेषु भिन्नं भावं जनयति, केषुचित् भयं, केषुचित् भक्तिपूर्णं कल्याणकामनं च। प्रवेशः इति प्रलये सर्वस्य स्वमूले लयः इति सूचयति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08