Vers 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Transliteration
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ ਕਹਿ ਕੇ ਭਰਪੂਰ ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਸਵਸਤੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਅਸੀਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਜਨ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਭੈ ਰਲੇ ਹੋਏ ਹਨ: ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੁੰਗਾਰਾ, ਜੋ ਡਰ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਵਿਚਕਾਰ ਝੂਲਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਬਣ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ; ਸਾਰਾ ਸਵਰਗ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08