Vers 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ارجن نے کہا: آپ نے مجھ پر مہربانی کرتے ہوئے آتما کے بارے میں جو اعلیٰ ترین راز بیان کیا، ان باتوں سے میرا یہ فریب دور ہو گیا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
پچھلے باب کی شانوں کی تعلیم سننے کے بعد ارجن شکر گزاری سے بات شروع کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ کرشن نے محض مہربانی سے اسے ادھیاتم یعنی آتما سے متعلق سب سے گہرا راز بتایا اور اس سے اس کا فریب جاتا رہا۔ یہ فریب وہی ہے جو پہلے باب میں اسے لڑنے سے روک رہا تھا، یعنی جسم کو ہی سب کچھ سمجھنا۔ مگر اگلے اشلوک دکھاتے ہیں کہ سمجھ لینے کے بعد بھی دل میں ایک اور خواہش باقی ہے: جو سنا ہے اسے آنکھوں سے دیکھنا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08