Vers 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अर्जुनान म्हळें: म्हजेर कृपा करून तुवें आत्म्याविशीं परम गुपीत सांगलें, आनी त्या उतरां वरवीं म्हजो हो मोह गेला.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
हो अध्याय अर्जुनाच्या उतरांनी सुरू जाता, आनी तो उपकाराच्या भावान सुरवात करता. श्रीकृष्णान कृपेन आपणाक आत्म्याविशीं सगळ्यांत उंचलें गुपीत सांगलें आनी आपलो मोह (मोह) गेलो अशें तो म्हणटा. हें म्हत्वाचें उतर, कारण सगळो संवाद अर्जुन गोंदळ आनी दुख्खान बुडिल्लो तेन्ना सुरू जालो. कांय वाचपी ताचें उतर जशें तशें मानतात; हेर म्हणटात की फुडें जें घडटा तें ताची समजण अजून वाडटा अशें दाखयता. कसोय अर्थ घेतलो तरी, हो श्लोक एक वळण. दैवी विभूतींविशीं आयकल्या उपरांत, अर्जुन आतां उतरां परस चड कितें तरी मागपाक तयार आसा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08