Vers 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অর্জুন বললেন: আমার প্রতি অনুগ্রহ করে তুমি আত্মা সম্পর্কে যে পরম গোপন কথা বললে, সেই কথায় আমার এই মোহ দূর হয়েছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
একাদশ অধ্যায় শুরু হয় অর্জুনের কথায়, আর তিনি শুরু করেন কৃতজ্ঞতা দিয়ে। তিনি বলেন, কৃষ্ণ অনুগ্রহ করে আত্মা বিষয়ে সর্বোচ্চ রহস্য বলেছেন, এবং তাঁর মোহ কেটে গেছে। দাবিটি তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ পুরো সংলাপের শুরু হয়েছিল বিভ্রান্তি ও শোকে অভিভূত অর্জুনকে নিয়ে। কেউ কেউ তাঁর কথা আক্ষরিক অর্থে নেন; অন্যরা লক্ষ করেন যে পরের অংশ দেখায় তাঁর বোধ এখনও বেড়ে চলেছে। যেভাবেই হোক, শ্লোকটি এক মোড়। বিভূতির কথা শোনার পর অর্জুন এখন কথার চেয়ে বেশি কিছু চাইতে প্রস্তুত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08