Vers 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Transliteration
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਜਾਣਨਯੋਗ ਪਰਮ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਦੀਵੀ ਧਰਮ ਦੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਰਾਖੇ ਹੋ; ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਨਾਤਨ ਪੁਰਖ ਹੋ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਵਰਣਨ ਰੋਕ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੂਪ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਕਸ਼ਰ ਹਨ, ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਿਸ਼ਾ; ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਆਸਰਾ ਜਾਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ; ਸਦੀਵੀ ਧਰਮ ਦੇ ਅਮਰ ਰਾਖੇ; ਅਤੇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ। ਸਦੀਵੀ ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਖੇ ਦੀ ਗੱਲ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ: ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮ ਰਾਖੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਬਣਿਆ। ਦਰਸ਼ਨ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08