Vers 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Transliteration
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तूं अक्षर, जाणपाक जाय तें परम तत्व; तूं ह्या विश्वाचो निमाणो आदार. तूं सासणाच्या धर्माचो अविनाशी राखणदार; तूं सनातन पुरुष अशें हांव मानतां.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
वर्णन थांबोवन, रुपाचो अर्थ कितें तें अर्जुन जाहीर करता. श्रीकृष्ण अक्षर (अक्षर), नाश नाशिल्लो, ज्ञानाचो सगळ्यांत उंचलो विशय; विश्वाचो निमाणो आदार वा खजिनो; सासणाच्या धर्माचो (धर्म) अविनाशी राखणदार; आनी आदलो पुरुष (पुरुष). सासणाच्या धर्माचो राखणदार हें उतर दर्शनाक झुजाच्या मळाक जोडटा: अर्जुनाचें संकश्ट धर्माविशीं, आनी हांगा तो ताच्या निमाण्या राखणदाराक वळखता. हांव मानतां हीं उतरां दाखयतात की ही अर्जुनाची स्वताची खात्री, ताणें पळयल्ल्या वयल्यान आयिल्ली. दर्शन समजणेंत बदलत आसा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08