Vers 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Transliteration
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তুমি অক্ষর, পরম জ্ঞাতব্য; তুমি এই বিশ্বের পরম আশ্রয়। তুমি শাশ্বত ধর্মের অব্যয় রক্ষক; আমার মতে তুমিই সনাতন পুরুষ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
বর্ণনা থামিয়ে অর্জুন ঘোষণা করেন এই রূপের অর্থ কী। কৃষ্ণ অক্ষর, অবিনাশী, জ্ঞানের সর্বোচ্চ বিষয়; বিশ্বের চূড়ান্ত আধার বা ভাণ্ডার; শাশ্বত ধর্মের অমর রক্ষক; আদি পুরুষ। শাশ্বত ধর্মের রক্ষক কথাটি দর্শনকে যুদ্ধক্ষেত্রের সঙ্গে যুক্ত করে: অর্জুনের সংগ্রাম ধর্ম নিয়েই, আর এখানে তিনি তার পরম রক্ষককে চিনছেন। আমার মতে কথাটি দেখায় এটি অর্জুনের নিজের প্রত্যয়, যা তিনি দেখে অর্জন করেছেন। দর্শন বোধে পরিণত হচ্ছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08