Vers 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
மகுடமும் கதையும் சக்கரமும் தாங்கி, எங்கும் ஒளிரும் ஒளிக்குவியலாக, காண்பதற்கு அரியவனாக, எரியும் நெருப்பும் சூரியனும் போல எங்கும் சுடர்விட்டு, அளவிட முடியாதவனாக உன்னைக் காண்கிறேன்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
எல்லையற்ற வடிவத்துக்குள் அர்ஜுனன் பழகிய அடையாளங்களை அடையாளம் காண்கிறான்: மரபுப்படி விஷ்ணுவுடன் இணைக்கப்படும் சின்னங்களான மகுடம், கதை, சக்கரம். இந்த விவரங்கள் காட்சியை அவன் அறிந்த ஒன்றில் நிலைநிறுத்துகின்றன. ஆயினும் அவை, காண்பதற்கே கடினமான, நெருப்பும் சூரியனும் சேர்ந்தது போல் சுடர்விடும், அளக்கமுடியாத ஒளிக்குவியலுக்குள் அமைந்துள்ளன. காட்சியின் இரண்டு பக்கங்களையும் இந்தச் சுலோகம் ஒரே நேரத்தில் காட்டுகிறது: அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு தெய்வீக உருவம், அடையாளம் காணும் திறனையே மீறும் ஒளி. சாதாரணப் பார்வை தாங்க முடியாததைக் காணும் சுமையை அர்ஜுனன் உணரத் தொடங்குகிறான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08