Vers 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Transliteration
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
بہٕ چھُس توٚہۍ تاج، گدا تہٕ چکرس سٕتۍ وُچھان، ہر طرفہٕ زٕژن وول گاشُک انبار، وُچھنہٕ مُشکل، دزن وألِس اَگنہِ تہٕ آفتابہٕ کِس جلالہٕ سٕتۍ ہر جاے دزان، ناپہٕ نِشہِ نیبر۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
بےٚ حد روپس منٛز چھُ ارجُن کینٛہہ واقف نشان پہچانان: تاج، گدا تہٕ چکر، یِم روایتی طور وِشنوہس سٕتۍ وابستہ چھِ۔ یِم تفصیل چھِ نظارس کُنہِ زانیومژِ چیزس منٛز ٹھہراوان۔ مگر یِم چھِ تِتھِس گاشہٕ کِس انبارس منٛز یُس وُچھنہٕ مُشکل چھُ، اَگنہِ تہٕ آفتابہٕ ہیٚو دزان تہٕ ناپنہٕ نِشہِ نیبر۔ شلوک چھُ نظارٕچ دۄشوے پہلو ہاوان: اکھ پہچاننہٕ یِنہٕ وول دیوی شکل، تہٕ اکھ جلال یُس پہچانس پٮ۪ٹھ غالب چھُ۔ ارجُن چھُ وُنہِ تِتھِس چیزس وُچھنُک بوجھ محسوس کران یُس عام نظر ہیٚکہِ نہٕ برداشت کٔرِتھ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08