Vers 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Transliteration
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे विश्व रूप आह्ले विश्वेश्वर, मैं तुसेंगी हर पासै बेअंत रूप च, मतियें बाह्में, ढिड्डें, मुंहें ते अक्खीं आह्ला दिखना आं। मिगी तुंदा न अंत, न मध्य ते न आदि लभदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुन कृष्ण गी हर पासै दिखदा ऐ, अनगिनत बाह्में, ढिड्डें, मुंहें ते अक्खीं कन्नै, इक बेहद रूप। ओह् कोई कंढा, बिच्च जां शुरू लब्भदा ऐ ते किश नेईं लभदा। एह् शब्द पिछले अध्याय दी गूंज न, जित्थें कृष्ण ने अपने आपै गी प्राणियें दा आदि, मध्य ते अंत आखेआ हा; हून अर्जुन पांदा ऐ जे विश्वरूप च इनेंगी लब्भेआ बी नेईं जाई सकदा। ओह् कृष्ण गी विश्वरूप आखदा ऐ, जिसदा रूप पूरा जगत ऐ, ते इस्सै शब्द शा इस दर्शन दा आम नां पेआ ऐ। श्लोक उस चक्कर गी पकड़दा ऐ जेह्ड़ा किसै ऐसी चीज गी दिक्खियै औंदा ऐ जिसदी कोई रूपरेखा नेईं।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08