Vers 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Transliteration
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आं नोंखौ गासै फारसे जोबनाय गैयि रूपाव नुयो, गोबां आखाय, उदै, मुखां आरो मेगन गोनां। हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, आं नोंनि जोबनाय, गेजेर आरो जागायनाय जेबो नुया।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनआ श्रीकृष्णखौ गासै फारसे नुयो, जोबनाय गैयि आखाय, उदै, मुखां आरो मेगनजों, सिमा गैयि मोनसे रूप। बियो मोनसे सिमा, गेजेर एबा जागायनाय जायगा नागिरो आरो जेबो मोना। बे बाथ्राफोरा सिगांनि अध्यायनि बाथ्राखौ गोसोखां होयो, जेराव श्रीकृष्णआ गावखौ जीवफोरनि जागायनाय, गेजेर आरो जोबनाय होन्ना बुंबाय; दा अर्जुनआ बेखौ गावनि मेगनजों नुयो। बिथाङा गोसोआव मिथिनाय मुवा दा अनुभवनि मुवा जाबाय। विश्वरूप होन्ना लिंनाया बे गोलाव नुनायनि मुं जाबाय।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08