Vers 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
Transliteration
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
அப்போது வியப்பில் ஆழ்ந்து, மயிர்க்கூச்செறிந்த தனஞ்சயன், தேவனுக்குத் தலைவணங்கிக் கைகூப்பிப் பேசினான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
காட்சிக்கு அர்ஜுனனின் எதிர்வினையைச் சஞ்சயன் விவரிக்கிறார். அவன் வியப்பால் நிறைகிறான்; இந்திய இலக்கியத்தில் தீவிர உணர்ச்சியின் அடையாளமான மயிர்க்கூச்செறிதல் அவனுக்கு ஏற்படுகிறது. பேசுவதற்கு முன் அவன் தலைவணங்கி வணக்கத்துடன் கைகூப்புகிறான். அர்ஜுனனின் நீண்ட, அச்சமும் புகழும் கலந்த துதிப்பாடலுக்கு முன் இந்தச் சுலோகம் ஓர் இடைநிறுத்தம். கிருஷ்ணருடனான அவன் உறவின் மாற்றத்தை இது காட்டுகிறது: நண்பனும் தேரோட்டியுமானவர் இப்போது வழிபாட்டுச் செயல்களுடன் தெய்வமாக அணுகப்படுகிறார். உரையாடலின் தொடக்கத்தை இந்தச் சொல்லாட்சி எதிரொலிக்கிறது; அப்போதும் அர்ஜுனனுக்கு மயிர்க்கூச்செறிந்தது, ஆனால் போர் பற்றிய அச்சத்தால்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08