Vers 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Transliteration
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
அப்போது பாண்டுவின் மைந்தன், தேவதேவனின் உடலில் பலவாறாகப் பிரிந்திருக்கும் முழு உலகமும் ஒரே இடத்தில் திரண்டிருப்பதைக் கண்டான்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
அர்ஜுனன் கண்டதைச் சஞ்சயன் தெரிவிக்கிறார்: தன் பல பிரிவுகளுடனும் கூடிய முழுப் பிரபஞ்சமும் தேவதேவனின் உடலுக்குள் ஒன்றாக நிற்கிறது. ஒருமையையும் பன்மையையும் இந்தச் சுலோகம் ஒன்றாகத் தாங்குகிறது. உலகம் வெறுமையான ஒருமையில் கரைந்துவிடவில்லை; அதன் பகுதிகள் தனித்தனியாகவே இருக்கின்றன, ஆயினும் அனைத்தும் ஒரே வடிவத்துக்குள் அடங்கியுள்ளன. முழு உலகமும் தன் உடலில் திரண்டிருப்பதைப் பார் என்று அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் கிருஷ்ணர் சொன்னது இங்கே நிறைவேறுகிறது. விவரிப்பின் அமைதியான, ஏறக்குறைய முறையான தொனி, விவரிக்கப்படுவதன் பேராற்றலுக்கும், அடுத்த சுலோகத்தில் வரும் அர்ஜுனனின் எதிர்வினைக்கும் முரணாக நிற்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08